Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Легализация интернационального брака в Украине». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
По общим правилам, легализация — это процедура приведения документов в ту форму, которая соответствует законодательству иностранного государства и признается государственными органами этого государства. В данном случае – это процедура приведения свидетельства о браке в форму которая принята выдаваться государственными органами регистрации актов гражданского состояния.
Что необходимо сделать для легализации брака в Украине?
После того, как было принято решение о легализации Вашего брака на территории Украины первым делом необходимо проконсультироваться у адвоката, к какой категории стран относится та страна, в которой Вы заключили брак. От этого будет зависеть процедура легализации.
К примеру, для стран, участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года требуется легализация официальных документов лишь в Министерстве Юстиции страны происхождения вашего свидетельства о браке. Она проходит путём проставления аппостиля.
В других же странах для легализации свидетельства о браке на территории Украины необходима консульская легализация. Для этого супругам необходимо обратиться в консульство Украины в стране заключения брака. Если же такого консульства в стране заключения брака нет, свидетельство о браке может быть легализировано Министерством иностранных дел Украины, при условии его легализации в Министерстве иностранных дел страны заключения брака, а также консульства, которое представляет её интересы на территории Украины.
Кроме этого, существует ряд стран, с которыми Украина заключила взаимное соглашение о сотрудничестве в гражданских и уголовных делах. Брак, заключённый в одной из данных стран вовсе не требует легализации на территории Украины.
Актуальность помощи юриста
Сложности могут возникнуть еще до ЗАГСа на этапе сбора документов. Если в Украине нет дипломатического представительства конкретной державы, за заверением документов приехавшим из нее гражданам придется обращаться в соседнюю. Это потребует знание языка, формальностей в передаче запроса. Учитывая сложность передвижения по стране, а также ограничения срока пребывания гостя на территории Украины, любые проволочки могут оказаться критическими. Если на момент регистрации виза окажется просроченной, заявление будет аннулировано.
Юридическая компания «Бачинский и партнеры» (Украина, Киев) помогает нерезидентам, желающим вступить в брак на территории Украины, и украинцам, заключившим союз за рубежом. Сотрудники составят, переведут и отправят запросы, по просьбе любой из сторон проверят точность предоставленных данных и текущее семейное положение, нотариально заверят предоставленные женихом и невестой формы.
Благодаря отлаженным каналам, сотрудники ускорят процесс взаимодействия с дипломатическими органами и решат вопросы без выезда из страны там, где это возможно. В большинстве случаев, кроме требующей личного присутствия процедуры бракосочетания, адвокат может полностью взять на себя представительство интересов доверителя, отчитавшись уже о конечном результате.
Можно ли в России расторгнуть брак заключенный за границей?
По российскому законодательству брак может быть расторгнут в органе ЗАГС (при отсутствии общих несовершеннолетних детей и наличии взаимного согласия супругов на развод), а также в дипломатическом представительстве или консульстве РФ за границей.
Нужно ли легализовать свидетельство о браке?
Для подтверждения вашего гражданского состояния, в частности брака совершенного на территории Российской Федерации в любом другом иностранном государстве, свидетельство о браке нужно специальным образом легализовать.
Можно ли пожениться в другой стране Украина?
Граждане Украины, которые приняли решение пожениться за границей, могут, по своему выбору, зарегистрировать брак или в консульстве (посольстве) Украины в стране пребывания или в соответствующей компетентной учреждении иностранного государства.
Как легализовать брак через госуслуги?
- Авторизуйтесь на Госуслугах
- Заполните заявление
- Выберите удобный для посещения загс и дату визита
- Полностью заполненное заявление отправьте в загс через Госуслуги
- Когда загс рассмотрит заявление, вы получите оповещение с подтверждением времени визита
Как легализовать иностранный брак?
Это можно сделать, проставив апостиль (имеет силу в государствах, которые присоединились к Гаагской конвенции 1961 г.) или легализовать в консульстве (сделать перевод и нотариально заверить в органах юстиции и МИД России, а затем в консульстве страны супруга).
Какие браки не признаются в России?
Согласно принятым правилам под легализацией подразумевается особая процедура, приводящая документацию в соответствующую законодательству страны форму. В данном случае необходимо адаптировать свидетельство о браке.
Важно! Легализация брака требуется при изменении семейного положения за пределами Украины.
В соответствии ч.1 ст. 58 Закона Украины «О международном праве» брачный союз, зарегистрированный за пределами Украины между украинцем и гражданином другой страны, либо украинцем и лицом без гражданства, считается законным при соблюдении норм Семейного кодекса Украины и при отсутствии причин для признания его недействительным.
Стоимость и сроки легализации свидетельства о браке:
| Орган и услуга | Стоимость | Сроки выполнения |
| Минюст, МИД и посольство (срочная) | 690 грн + 250 грн + консульский сбор посольств | 3 раб. дня и период оформления в посольстве |
| Минюст, МИД и посольство (обычная) | 545 грн + 250 грн | 6 раб. дней и период оформления в посольстве |
| Управление юстиции (Киев и область) | 250 грн | 3 дня |
| Управление ютиции (регионы) | 350-450 грн | 4-7 дней |
При оформлении нового семейного положения на территории стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года легализация проводится путем проставления апостиля на свидетельство о браке Минюстом страны, в которой он был заключен.
В странах, которые не входят в перечень этой конвенции требуется консульская легализация. Эта процедура проводится дипломатическим органом Украины в стране, где проводилось бракосочетания.
Если такого представительства в стране заключения брака нет, то свидетельство может заверяться Министерствами иностранных дел обеих стран, а также зарубежным консульством на территории Украины.
Законодательные аспекты
В России правила заключения и расторжения брака содержатся в СК РФ. Кодекс позволяет россиянам становиться супругами с гражданами всех государств либо с людьми без гражданства вовсе. Но при этом потребуется соблюдать установленные требования.
- Первое условие — при бракосочетании в России, процесс обязан соответствовать исключительно законодательству РФ. Процедура стандартная: подача прошения в ЗАГС и дальнейшая регистрация;
Плюсы и минусы заключения брака в РП
Для чувств нет границ! Если брак с поляком (полькой) необходим для реального создания семьи, нет ничего фантастического в исполнении этой мечты.
К плюсам можно отнести и саму возможность бракосочетания, и права, которыми будет обладать супруг-иностранец после свадьбы. Немаловажна и социальная, и юридическая защита, находящаяся в РП на европейском уровне.
К минусам – отсутствие автоматического признания браков, заключенных за рубежом, и, как следствие, лишняя волокита и затраты при подтверждении статуса в Польше.
Внимательное отслеживание фиктивных браков так же станет отрицательным качеством для тех, кто в создание семьи вкладывает исключительно меркантильные смыслы.
Итак, заключить брак между гражданами Украины (или другой страны СНГ) и Польши вполне реально. Дело это не всегда простое, но если желание создать семью велико, пройти все процедуры можно с минимальными затратами.
Получите доступ к демонстрационной версии ilex на 7 дней
Когда Вы окончательно решили легализировать свой брак в Украине, в первую очередь нужно выяснить у адвоката вопрос касаемо того, к какой именно категории государств относится страна, в которой Вы оформляли брак. СК РФ. В подавляющем большинстве юрисдикций это: 1) брачный возраст; 2) отсутствие родственных связей; 3) психическое здоровье, дееспособность; 4) отсутствие уже заключённого брака.
Кстати, знать законы другого государства важно и по другой причине — может статься, что брак просто не получит статуса законного на территории Украины. Такое произойдет, если, к примеру, закон иного государства противоречит законам Украины.
Трудность же в том, по законы какой страны будут действовать в том или ином случае. Любой ребенок понимает, что разные государства по-разному могут смотреть на один и тот же вопрос. И то, что является обыденным и правильным в одной стране может оказаться диким и противозаконным в другой. В случае брака с иностранцем семья попадает в такие обстоятельства, что у ее членов разное гражданство.
Просто прийти в ЗАГС по месту жительства и сообщить о факте регистрации брака за пределами России будет недостаточно. Процедура должна быть такой, как это прописано в законодательстве. Обо всем этом можно узнать из постановления Правительства России №1193 от 4.10.2018. При этом процедура нужна только следующим гражданам:
- есть документальное подтверждение регистрации брака за границей;
- брак за пределами России зарегистрировал несовершеннолетний ребенок, который является гражданином РФ;
- если гражданин выступает законным представителем россиянина, который заключил брак за границей. При этом несовершеннолетний гражданин является инвалидом.
Существуют случаи, когда нужно обращаться не в ЗАГС на территории России, а в российское консульство в той стране, где проходила процедура регистрации семейного положения. Это касается тех ситуаций, когда семья не планирует возвращаться в Россию. Что же касается сроков обращения, то они составляют 30 календарных дней с момента заключения брака.
В ЗАГС нужно предоставить следующие документы:
- паспорт гражданина Российской Федерации;
- иностранный паспорт, если у одного из брачующихся другое гражданство;
- свидетельство о браке, которое будет заранее переведено на русский язык.
Что нужно иностранцу для заключения брака в Украине?
Для заключения брака между украинцем и иностранцем необходимо подать определенный пакет документов.
Жених и невеста должны написать заявление, а также приложить такие документы:
1. Для украинца:
-
паспорт;
-
свидетельство или решение суда о расторжении прошлого брака (если был).
2. Для иностранца:
-
паспорт, а также его нотариально заверенный перевод;
-
страница паспорта с отметкой о пересечении границы;
-
свидетельство или решение суда о расторжении прошлого брака (если был).
Как зарегистрировать брак в Польше, заключённый в Украине?
Брак, заключенный на территории Украины, не имеет автоматического признания в Польше. Для этого необходимо осуществить еще несколько несложных шагов в РП:
- Сделать присяжный перевод свидетельства (35-50 злотых).
- Обратиться в USC по месту проживания / регистрации, предоставив:
- Оригинал и присяжный перевод свидетельства.
- Паспорта или другие допустимые удостоверения личности.
- Odpis aktu urodzenia – местный вариант джокумента о рождении иностранца: получать его обязательно, выдается в том же USC. Стоимость – 50 злотых.
- Дополнительные сведения из других источников, если представленных недостаточно по польскому законодательству. Регистрация дополнительных сведений – 35 злотых.
- Период ожидания проверки документов в среднем составляет 2-3 недели. После будет выдан aktu małżeństwa – польский вариант свидетельства о браке (стоимость бланка – 50 злотых).
Бракосочетание украинцев в Польше
Бывают случаи, когда формализовать свои отношения хотят граждане Украины, находящиеся в РП. Сделать это можно двумя способами:
-
В USC, предоставив все необходимые документы:
- плюсы: документ сразу будет выдан польского образца, а сбор составит всего 84 злотых;
- минусы: время ожидания регистрации может составить длительное время, а на родине придется проходить процедуру признания брака.
-
В консульстве своей страны:
- плюсы: оперативность и документ, признаваемый на родине;
- минусы: стоимость консульских услуг составит около 70 евро; если жена будет менять фамилию, а, следовательно, и паспорт, то еще 100 евро за новый документ.
С 1.01.2019 Процедура легализации брака обязательна на территории Российской Федерации.
Супруги могут узаконить Брак в любое подходящее для себя время. Законодательство не устанавливает ответственность за «пропуск срока», отведенного для легализации. Однако несвоевременное проведение процедуры может привести в дальнейшем к затруднениям с документами.
Какие документы нужны?
Список стран, где граждане РФ могут провести официальную церемонию, достаточно большой. Каждое государство может выдвигать свои особые требования к списку необходимых документов, но, как правило, стандартный пакет включает:
- удостоверение личности (паспорт гражданина РФ и заграничный паспорт);
- справка, подтверждающая семейный статус жениха и невесты;
- свидетельство о рождении;
- справка о составе семьи;
- свидетельство о расторжении предыдущего брачного союза (при наличии);
- медицинское освидетельствование (требуется в некоторых странах);
- справка об отсутствии судимости (требуется в некоторых странах);
- если жених или невеста отправляется в поездку со своим ребенком, то потребуется разрешение на выезд от второго родителя и свидетельство о рождении ребенка.
Если один из будущих супругов является гражданином иностранного государства, то для вступления в брак гражданину РФ потребуется оформление визы жениха/невесты или свадебной визы в посольстве того иностранного государства, где планируется проведение свадьбы. Виза позволяет гражданину или гражданке РФ приехать в страну для официального заключения брачного союза.
Кроме вышеперечисленных документов, каждое иностранное государство может выдвигать дополнительные требования к перечню предоставляемых документов. Так, например, в некоторых странах, если невеста ранее состояла в браке, который был расторгнут менее года назад, ей понадобится приложить справку из медицинского учреждения об отсутствии беременности.
Нужно ли получать разрешение от властей страны, в которой планируется регистрация?
Одним из первых шагов на пути к вступлению в брачные узы на территории иностранного государства является получение будущими супругами разрешения от местных органов власти на проведение церемонии.
За получением такого документа жених и невеста обращаются в местную мэрию, муниципалитет или другой уполномоченный орган по месту планируемой регистрации.
В некоторых странах (например, Кипр) можно связаться с местным муниципалитетом в телефонном режиме или по электронной почте отправить заявку о получении разрешения на проведение брачной церемонии. Для этого заявителю потребуется отсканировать все необходимые документы и отправить по электронной почте на Кипр, а по приезду за определенное количество дней предоставить их оригиналы.
Для оформления разрешения от местных властей на регистрацию брака необходимы такие документы:
- паспорта;
- свидетельства о рождении;
- при наличии в прошлом брачного союза, свидетельство о его расторжении.
Кроме этого, будущие супруги заполняют анкету со стандартными пунктами, включающими личные данные, информацию о семейном положении и заключении будущего союза.
Срок ожидания получения разрешения на регистрацию брачных отношений зависит от выбранной страны. В некоторых случаях на получение документа может уйти до 6 мес.
Документы для заключения брака за границей
Чтобы сыграть свадебную церемонию за границей, с собой нужно взять следующие документы:
- Свидетельство о рождении.
- Копии и оригиналы загранпаспортов.
- Паспорт гражданина РФ и его копия.
- Заявление, в котором указано, что лицо, претендующее на вступление в брак, на данный момент не замужем/не женат.
- Если это второй брак одного из будущих супругов, необходимо свидетельство о расторжении предыдущего брака и его копия.
- Если один из пары вдова (вдовец), нужно свидетельство о смерти мужа (жены).
- Документ из ЗАГСа, подтверждающий отсутствие юридических препятствий для вступления в брак.
Как правило, указанного пакета документов достаточно. Однако перечень может включать дополнительные пункты. А иногда существенные отличия могут быть даже для законодательства разных городов одной страны.
Пакету бумаг должны обязательно сопутствовать их копии на государственном языке страны, в которой пройдет бракосочетание. Для их юридической силы, копии предварительно заверяются в России, на них проставляется апостиль. Это делает возможным международный оборот официальных бумаг. Что такое апостилирование?